یکی دیگر از فعالیت‌های موسسه چاپ کتاب نارون، ترجمه و چاپ کتاب رشته کتابداری است. دانشجویان، مترجمان، و اساتیدی که قصد ترجمه کتاب در این رشته پژوهشی را دارند می‌توانند از خدمات موسسه نارون بهره‌مند گردند. هم اکنون در رشته‌های علوم انسانی نیاز به کتاب‌ها و رفرنس‌های پایه‌ای بسیار مشهود می‌باشد. اغلب کتب ترجمه شده در این رشته‌ها یا مربوط به دوره‌‌های قدیمی است و یا اینکه سطح علمی و کیفی بالایی ندارند. رشته کتابداری یکی از رشته‌های پویا از نظر رشد علمی در میان رشته‌های علوم انسانی ‌می‌باشد و اهمیت و ارزش بسیار بالایی دارد. بنابراین، برای به روز نمودن متون این رشته و آماده کردن فضا و بستر لازم برای استفاده از نظریات و نتایج پژوهش‌های به‌روز لزوم ترجمه و تالیف کتاب‌های علمی بسیار مهم و با ارزش است.

فرآیند ترجمه و چاپ کتاب رشته کتابداری

فرآیند ترجمه و چاپ کتاب در رشته کتابداری در موسسه نارون فرآیندی دقیق، علمی و منظم و تخصصی دارد. طراحی این فرآیند علمی و منظم از آن روست که به واسطه آن بتوانیم از هدر رفتن وقت و انرژی مترجمین جلوگیری نماییم و محصول نهایی اثری باشد که سال‌ها در جوامع علمی کشور شاخص باشد و مورد استفاده قرار گیرد. اولین مرحله این فرآیند انتخاب کتاب باکیفیت و علمی است. بارها مشاهده شده است که مترجمین با عجله کتابی را برای ترجمه انتخاب می‌نمایند و در میانه راه متوجه می‌شوند که کتاب مورد نظر فاقد فاکتورهای علمی معتبر می‌باشد. بنابراین، این موسسه با طراحی فیلترهای ارزیابی دقیق کتاب در مرحله اول به تایید کیفی کتاب پرداخته و سعی می‌کند در انتخاب آن وسواس لازم را به خرج دهد. در مرحله بعدی، حساسیت و دقت در ترجمه متن است. بعد از اتمام کار ترجمه از طرف متقاضی، متخصصان ترجمه موسسه نارون به بررسی کلی فایل ترجمه آماده شده می‌پردازند و به تطبیق فایل ترجمه و متن اصلی کتاب پرداخته و صحت ترجمه واژگان تخصصی را مورد ارزیابی قرار می‌دهند. در نهایت، فایل آماده شده مورد ویراستاری علمی و ادبی قرار می‌‍‌گیرد و در پایان برای اخذ مجوزهای قانونی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اقدام می‌شود. موسسه چاپ کتاب نارون افتخار دارد منبعی بسیار غنی از کتاب‌های به‌روز برای ترجمه و چاپ کتاب رشته کتابداری را در اختیار دارد و می‌تواند در اختیار محققین و مترجمین قرار دهد.

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

بازگشت به صفحه اول

دانشجویان و اساتیدی که قصد چاپ کتاب در رشته تاریخ را دارند می‌توانند از خدمات چاپ کتاب موسسه نارون بهره‌مند گردند. در رشته تاریخ معمولاً فرآیند پژوهش با توجه به ماهیت و هدف آن به سختی صورت می‌گیرد و اینکه در این رشته پژوهش‌ها معمولاً گذشته‌نگر هستند و درصدد آن هستند که مسایل و فرآیندهایی که در طول تاریخ رخ داده است را مورد بررسی قرار دهند. لزوم گردآوری یافته‌های پژوهشی قبلی در این رشته و انسجام آن این امکان را به دست می‌دهد تا بتوان با توجه به یافته‌های بدست آمده تصویری صحیح از یک دوره تاریخی را به وجود آورد و این امکان زمانی عملیاتی می‌شود که داده‌‌ها در قالب کتابی گردآوری شوند. موسسه چاپ نارون با توجه به اینکه چاپ کتاب دارای مراحل مختلف و زمان گیری است، این تضمین را به دانشجویان و اساتید عزیز ارایه می‌دهد تا متون جمع‌آوری شده توسط آن‌ها را در کوتاه‌ترین زمان ممکن و با بهترین کیفیت به چاپ و نشر برساند. 

مراحل چاپ کتاب در رشته تاریخ

مراحل چاپ کتاب رشته تاریخ با توجه به هدف پژوهشگر و نحوه ارایه فایل اولیه کتاب مشخص می‌گردد. دانشجویان یا اساتید می‌توانند به دو صورت اقدام به جمع‌آوری اطلاعات اصلی برای چاپ کتاب نمایند. در شکل اول، دانشجو یا استاد از محتوای پایان نامه مقطع ارشد و دکترای خود استفاده می‌نمایند و با استخراج مطالب آن، داده اولیه را آماده می‌نمایند. در روش دوم، مطالب و داده‌های اولیه توسط مولف از منابع دیگر (غیر از پایان نامه) آماده می‌شود. در هر دو روش متخصصان رشته تاریخ موسسه چاپ کتاب نارون در خدمت متقاضیان چاپ کتاب خواهند بود. بعد از ارایه مطالب اولیه و تایید آن‌ها اقدام به اخذ مجوزها شروع خواهد شد. 

حیطه‌های موضوعی چاپ کتاب در رشته تاریخ

تاکنون در حیطه‌های موضوعی متنوع رشته تاریخ اقدام به چاپ و نشر کتاب شده است که در زیر به صورت کلی به برخی از آن‌ها اشاره می‌شود:

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان مسائل اقتصادی دوران قاجار

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان تحلیل تاریخی تصوف

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان عوامل موثر در جنبش مشروطه در ایران

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان روابط سیاسی دولت ساسانیان

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان زنان در دوران قاجار

چاپ کتاب در رشته تاریخ با عنوان حکومت داری در سلسه‌های ایران

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

بازگشت به صفحه اول

چاپ کتاب در رشته مدیریت به صورت علمی و تخصصی در موسسه چاپ کتاب نارون انجام می‌گیرد. رشته‌ مدیریت دارای گرایش‌های مختلف مانند مالی، اجرایی، صنعتی، بازگانی و دولتی دارد. یکی از رشته‌های بسیار محبوب و پرطرفدار در ایران رشته مدیریت می‌باشد و دانشگاه‌های مختلف سعی ‌می‌نمایند برای پاسخگویی به نیاز و علایق داوطلبان تمامی گرایش‌های آن را در واحد خود پوشش دهند و دانشجو جذب نمایند. در حقیقت، یکی از ارکان زنده و پویا بودن یک رشته آکادمیک آن است که در درجه اول پژوهش‌ها و آثار علمی زیادی در آن تولید و در اختیار سایرین قرار گیرد. با رجوع به پایگاه‌های استنادی داخلی و خارجی مشاهده می‌شود تعداد مقالات علمی ارایه شده در این رشته در مقایسه با رشته‌های دیگر بسیار زیاد است. برحسب تعداد مقالاتی که در این رشته و گرایش‌های متفاوت و مختلف آن نگارش و ارایه می‌شود نیاز به پدیدآوری آثار علمی همچون کتاب که بتواند یافته‌های متعدد پژوهش‌ها را جمع‌آوری نموده و به نقد و بررسی آن‌ها پرداخته و نظریات و تئوری‌های جدید از دل پژوهش‌ها بیرون آورد بیش از پیش احساس می‌گردد. موسسه چاپ کتاب نارون با توجه به ارتباطی که با اساتید گرایش‌های مختلف رشته مدیریت دارد می‌تواند در خدمت آن دسته از علاقمندان این رشته قرار گیرد که قصد دارند به چاپ کتاب بپردازند. در زیر روش‌های مختلف چاپ کتاب را خواهید دید.

روش‌های مختلف چاپ کتاب در رشته مدیریت

روش‌های مختلفی برای چاپ و نشر کتاب در رشته مدیریت و گرایش‌های آن وجود دارد. در روش اول پژوهشگر با توجه به جدیدترین پژوهش‌ها و جمع‌آوری کردن و دادن ارتباط موضوعی به آن‌ها سعی می‌نماید محتوای منسجمی را آماده سازد. در حقیقت چنین کاری از لحاظ علمی بسیار تخصصی و سخت و دشوار است و در این روش محقق نیاز دارد تا از تجربه و دانش و تخصص اساتید مربوط به این رشته بهره گیرد. در روش دوم، دانشجو می‌تواند بعد از اتمام فرآیند پایان نامه و دفاع آن، به تبدیل پایان نامه مقطع کارشناسی ارشد و یا دکترا به کتاب بپردازد. در تمامی مراحل و روش‌های مختلف چاپ کتاب، متخصصان رشته مدیریت در کنار دانشجو خواهند بود و بعد از اتمام کار و حاصل آمدن فایل نهایی کتاب، این موسسه اقدام به اخذ مجوزهای قانونی و مراحل بعدی چاپ کتاب خواهد نمود.

حیطه‌هایی موضوعی چاپ کتاب در رشته مدیریت

تاکنون در حوزه‌های مختلف رشته مدیریت، موسسه نارون اقدام به چاپ کتاب نموده است. در زیر به برخی از کتاب‌هایی که در این موسسه چاپ و نشر شده است اشاره می‌کنیم:

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع زنجیره تامین سبز

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع رفتارهای ضدبهره‌وری

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع انگیزش کارکنان و عوامل موثر بر آن

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع روش‌های مستقیم و غیرمستقیم رهبری

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع مالیات و روش‌های اخذ مالیات

چاپ کتاب در رشته مدیریت با موضوع روش‌های تصمیم‌گیری

بازگشت به صفحه اول

چاپ و ترجمه کتاب مهندسی عمران یکی دیگر از فعالیت‌های موسسه چاپ کتاب نارون می‌باشد. دانشجویان و اساتید رشته عمران که متقاضی چاپ و ترجمه کتاب هستند می‌توانند با موسسه چاپ کتاب نارون در ارتباط باشند و از خدمات این موسسه بهره‌مند گردند. ترجمه متون علمی در رشته‌های مهندسی با سختی و دشواری‌های خاصی همراه است و اساتید و یا دانشجویان مدت زمان بسیاری را باید صرف ترجمه دقیق متون علمی نمایند و گاهاً مشاهده می‌شود بعد از ترجمه کتاب به خاطر وقت گیر بودن اخذ مجوزهای رسمی از نهادهای ذی‌ربط، مترجمین فرآیند انتشار و چاپ آن را با تاخیر شروع می‌کنند و همین مساله باعث از بین رفتن انگیزه مترجمین برای چاپ و انتشار آن می‌شود. موسسه چاپ کتاب نارون با دارا بودن تجربه بالا و افراد متخصص در این زمینه این تضمین را به دانشجویان و اساتید رشته عمران در گرایش‌های مختلف می‌دهد که بتواند فایل ترجمه آن‌ها را در سریع‌ترین زمان مورد بررسی ادبی و علمی قرار داده و نسبت به چاپ و نشر آن اقدام نماید.

روش‌های چاپ و ترجمه کتاب مهندسی عمران

اولین قدم برای ترجمه متون علمی در رشته‌های مختلف دانشگاهی و رشته عمران یافتن کتاب وزین و با کیفیت است. بسیار مشاهده شده است که دانشجویان علاقمند به ترجمه متون عملی به کیفیت کتاب زبان اصلی توجه ندارند و همین امر باعث می‌شود که بعد از مدت‌ها ترجمه به این نتیجه می‌رسند که کتاب مذکور فاقد شاخص‌های علمی قدرتمند می‌باشد و یا مفاهیم و محتوای آن کاربرد خود را در اثر گذشت زمان از دست داده است. بنابراین، به مترجمین توصیه می‌شود به کیفیت کتابی که قصد ترجمه آن را دارند توجه نمایند و به یاد داشته باشند انتخاب یک اثر علمی فاخر اهمیت بسیار زیادتری از سایر مسائل دارد. موسسه چاپ کتاب نارون با همکاری اساتید و دانشجویان خبره در رشته مهندسی عمران و با در نظر داشتن فیلترهای گوناگون این تضمین را به دانشجویان و اساتید می‌دهد در صورتی که موفق به انتخاب کتاب به زبان اصلی در رشته عمران برای ترجمه نشده‌اند، به معرفی کتاب برای ترجمه و چاپ در این رشته بپردازند و در صورت لزوم مشاوره تخصصی در فرآیند ترجمه آن نیز به دانشجویان ارایه دهند. بعد از اتمام فرآیند ترجمه، این موسسه تمامی مجوزهای قانونی لازم برای نشر کتاب را دریافت نموده و مراحل دیگر چاپ کتاب را در خدمت عزیزان خواهد بود. افتخار داریم که تاکنون برای چاپ و ترجمه کتاب مهندسی عمران به دانشجویان و اساتید بسیاری کتاب‌های زبان اصلی با کیفیتی را معرفی نموده‌ایم و هم اکنون نیز در فرآیند ترجمه و چاپ آن‌ها با این عزیزان همکاری داریم.

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

بازگشت به صفحه اول

موسسه چاپ و نشر کتاب نارون در خدمت آن دسته از دانشجویان و اساتیدی است که قصد ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق را دارند و این گروه علمی می‌توانند از خدمات این موسسه بهره‌مند گردند. در رشته مهندسی برق نیز مانند سایر رشته‌های مهندسی، تالیف کتاب به خاطر کمبودهای امکاناتی بسیار سخت و دشوار است. از طرف دیگر، دانشجویان این رشته می‌بایست در جریان تمامی تغییرات و رشد علمی قرار گیرند و از این رو ترجمه متون می‌تواند این امکان را به دانشجویان و اساتید ارایه دهد تا در جریان رشد علمی جهان قرار گیرند. در بسیاری از اوقات کمبود منابع علمی به روز باعث می‌شود برخی از مترجمین شتاب زده مجبور به ترجمه متون این رشته شوند که نتیجه کار معمولاً بی‌کیفیت و سطح پایین می‌باشد. همچنین، علی‌رغم نقایص و کمبودهای علمی که می‌تواند مانع از تالیف کتاب‌‌‌‌‌‌‌ در رشته مهندسی برق گردد، پژوهش‌های مختلفی در این رشته در کشور انجام می‌گردد که درصد بالایی از آن‌ها در مجلات معتبر جهان به چاپ می‌رسند و این نشان می‌دهد تولید علم در این رشته در داخل کشور وضعیت خوبی دارد. به این واسطه، می‌توان با استفاده از این پژوهش‌ها حتی اقدام به تالیف کتاب در زمینه مهندسی برق نمود. 

فرآیند ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق

برای ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق اصلی‌ترین مرحله انتخاب کتاب زبان اصلی است که قصد ترجمه آن را داریم. متاسفانه بارها مشاهده نموده‌ایم که دانشجویان کم تجربه در زمینه ترجمه متون کتابی را بدون مطالعه درباره کیفیت و محتوای آن انتخاب می‌کنند و شروع به ترجمه آن می‌نمایند. بعد از گذشت مدتی متوجه می‌گردند که کتاب مورد نظرشان کیفیت و غنای مورد نظر را ندارد و درنتیجه تمام انرژی و پتانسیلی که برای این کار خرج می‌شود از دست می‌رود. بنابراین موسسه چاپ کتاب نارون با تعیین ملاک‌هایی جهت انتخاب کتاب می‌تواند مشاوره تخصصی لازم را به دانشجویان و متقاضیان ترجمه و چاپ کتاب ارایه دهد. همچنین، در فرآیند ترجمه کتاب این موسسه می‌تواند نسبت به ترجمه متن اصلی کتاب نیز کمک و یا مشاوره لازم را به مترجم ارایه دهد و بعد از آماده شدن فایل اصلی ترجمه و ویرایش علمی و ادبی آن، جهت اخذ مجوزهای قانونی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و سایر فعالیت‌های مربوط به چاپ و نشر کتاب اقدام نماید. موسسه چاپ کتاب نارون این افتخار را دارد که منبعی بسیار غنی از کتاب‌های علمی و دانشگاهی جهت ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق به دانشجویان ارایه دهد.

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

بازگشت به صفحه اول