موسسه چاپ و نشر کتاب نارون در خدمت آن دسته از دانشجویان و اساتیدی است که قصد ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق را دارند و این گروه علمی می‌توانند از خدمات این موسسه بهره‌مند گردند. در رشته مهندسی برق نیز مانند سایر رشته‌های مهندسی، تالیف کتاب به خاطر کمبودهای امکاناتی بسیار سخت و دشوار است. از طرف دیگر، دانشجویان این رشته می‌بایست در جریان تمامی تغییرات و رشد علمی قرار گیرند و از این رو ترجمه متون می‌تواند این امکان را به دانشجویان و اساتید ارایه دهد تا در جریان رشد علمی جهان قرار گیرند. در بسیاری از اوقات کمبود منابع علمی به روز باعث می‌شود برخی از مترجمین شتاب زده مجبور به ترجمه متون این رشته شوند که نتیجه کار معمولاً بی‌کیفیت و سطح پایین می‌باشد. همچنین، علی‌رغم نقایص و کمبودهای علمی که می‌تواند مانع از تالیف کتاب‌‌‌‌‌‌‌ در رشته مهندسی برق گردد، پژوهش‌های مختلفی در این رشته در کشور انجام می‌گردد که درصد بالایی از آن‌ها در مجلات معتبر جهان به چاپ می‌رسند و این نشان می‌دهد تولید علم در این رشته در داخل کشور وضعیت خوبی دارد. به این واسطه، می‌توان با استفاده از این پژوهش‌ها حتی اقدام به تالیف کتاب در زمینه مهندسی برق نمود. 

فرآیند ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق

برای ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق اصلی‌ترین مرحله انتخاب کتاب زبان اصلی است که قصد ترجمه آن را داریم. متاسفانه بارها مشاهده نموده‌ایم که دانشجویان کم تجربه در زمینه ترجمه متون کتابی را بدون مطالعه درباره کیفیت و محتوای آن انتخاب می‌کنند و شروع به ترجمه آن می‌نمایند. بعد از گذشت مدتی متوجه می‌گردند که کتاب مورد نظرشان کیفیت و غنای مورد نظر را ندارد و درنتیجه تمام انرژی و پتانسیلی که برای این کار خرج می‌شود از دست می‌رود. بنابراین موسسه چاپ کتاب نارون با تعیین ملاک‌هایی جهت انتخاب کتاب می‌تواند مشاوره تخصصی لازم را به دانشجویان و متقاضیان ترجمه و چاپ کتاب ارایه دهد. همچنین، در فرآیند ترجمه کتاب این موسسه می‌تواند نسبت به ترجمه متن اصلی کتاب نیز کمک و یا مشاوره لازم را به مترجم ارایه دهد و بعد از آماده شدن فایل اصلی ترجمه و ویرایش علمی و ادبی آن، جهت اخذ مجوزهای قانونی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و سایر فعالیت‌های مربوط به چاپ و نشر کتاب اقدام نماید. موسسه چاپ کتاب نارون این افتخار را دارد که منبعی بسیار غنی از کتاب‌های علمی و دانشگاهی جهت ترجمه و چاپ کتاب مهندسی برق به دانشجویان ارایه دهد.

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

بازگشت به صفحه اول