موسسه چاپ کتاب نارون علاوه بر چاپ کتب تالیفی به چاپ کتاب‌های ترجمه‌ شده نیز اقدام می‌نماید. بدین سبب، دانشجویان و اساتید متقاضی چاپ و ترجمه کتاب مهندسی شیمی می‌توانند برای چاپ اثر ترجمه شده خود با موسسه چاپ کتاب نارون در ارتباط باشند. ارزش و اهمیت ترجمه متون دانشگاهی و علمی در رشته‌های مختلف کمتر از به وجود آوردن آثار تالیفی نیست. ترجمه کتاب‌های رفرنس و قوی در هر علم و رشته‌ای می‌تواند پژوهشگران و دانشجویان را با تجارب علمی سایر کشورها و رشد و پیشرفت‌های آنان آشنا سازد و این هدف بسیار ارزشمند است. وقتی اثری ترجمه می‌گردد و در اختیار افراد دیگر قرار می‌گیرد افراد می‌توانند با استناد به آن و مطالعه آن، تجارب جدید و دانش جدیدی را کسب نمایند و به پویاتر شدن فرآیند علمی کمک نمایند. در رشته‌های دانشگاهی، تالیف یک اثر به یک میزان دشوار نیست. برای مثال، در اغلب رشته‌های مهندسی تالیف اثر علمی بسیار دشوار و نیازمند سال‌ها تجربه و ممارست است. این به معنای آن نیست که در سایر گروه‌های علمی یعنی علوم پایه، هنر و علوم انسانی این کار نیاز به پشتکار ندارد، بلکه منظور دسترسی به امکانات و ابزارهایی است که ممکن است به راحتی در اختیار پژوهشگران رشته‌های مهندسی قرار نگیرد.

روش‌های چاپ و ترجمه کتاب مهندسی شیمی

اولین و مهمترین اصل در چاپ و ترجمه کتاب، انتخاب کتاب با ارزش و کیفی است. متاسفانه بسیاری از دانشجویان بدون توجه به این موضوع و به خاطر نداشتن تجربه کافی احساس می‌کنند هر کتابی که به زبان انگلیسی در حیطه مهندسی نگارش شده یقیناً کتاب خوب و جامعی می‌تواند باشد که این تفکر صحیح نیست. ارزیابی کتاب‌، فاکتورهای خاصی دارد که در انتخاب آن‌ها باید توجه نمود. برای مثال، شناخت مولف کتاب و مطالعه سابقه علمی آن یکی از فاکتورهای بسیار مهم می‌باشد. موسسه چاپ کتاب نارون این تضمین را به دانشجویان و اساتیدی که متقاضی چاپ و ترجمه کتاب در رشته مهندسی شیمی هستند می‌دهد که بتواند با جستجوی کتاب‌های سطح بالا و کیفی در رشته مهندسی شیمی، آن‌ها را معرفی نموده و در فرآیند ترجمه آن نیز در صورت نیاز مترجم مشاوره تخصصی ارایه دهد. هم اکنون موسسه چاپ کتاب نارون توانسته است منبعی غنی از کتاب‌های زبان اصلی برای چاپ و ترجمه کتاب مهندسی شیمی تهیه و تدوین کند. علاوه بر این، دانشجویان و متقاضیان عزیز نیز می‌توانند خود به معرفی کتاب برای ترجمه بپردازند و متخصصان چاپ کتاب نارون در انتخاب و ارزیابی کیفی این کتابها می‌تواند به ارایه مشاوره تخصصی بپردازد.

بازگشت به صفحه اول