ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی

پیامدهای ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی

در بیشتر کشورهای جهان قانون کپی رایت به دقت اجرا می‌شود و برای آثار فرهنگی و علمی مختلف از جمله موسیقی، کتاب و شعر حمایت‌های کپی رایت بسیار قوی است و ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی خطا و جرمی بزرگ به شمار می‌رود. نقض حق کپی رایت و به سرقت بردن یا استفاده بدون اجازه از چنین آثاری پیامدهای بسیار سنگینی دارد. از سوی دیگر ایران جزو کشورهای امضاء کننده حق کپی رایت محسوب نمی‌شود و بنابراین می‌توان بدون دریافت اجازه کتاب‌ها و سایر محتواهای تولید شده در خارج از کشور را در ایران مورد استفاده قرار داد. اما سوالی که وجود دارد این است که با وجود اجرا نشدن قانون کپی رایت در ایران، ترجمه و چاپ کتاب بدون اجازه ناشر اصلی چه پیامدهایی دارد؟

+ آیا نگارش کتاب همیشه با ارزشتر از ترجمه کتاب است؟

+ مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران

بیشتر کتاب‌هایی که در ایران ترجمه می‌شود دارای اجازه از ناشر نیستند و حتی بسیاری از ناشران از ترجمه کتاب‌شان در ایران اطلاعی ندارند. برخی از کتاب‌های ترجمه شده در ایران سودهای چند صد میلیونی یا حتی میلیاری برای ناشر در پی داشته‌اند که ناشر و نویسنده اصلی هیچ بهره‌ای از آن نبرده‌اند. در اینجا با پیامدها و آثار تخریبی ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی آشنا خواهید شد.

پیامدهای ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی

۱- شناخته شدن ناشر و مترجم به عنوان سارق آثار علمی و فرهنگی

اگرچه ترجمه یک کتاب بدون اجازه از ناشر و نویسنده از نظر قانونی پیامد یا پیگرد خاصی به همراه نداشته باشد، اما می‌تواند سبب خدشه دار شدن اعتبار یک ناشر یا مترجم در سطح جهان شود. این موضوع به خصوص برای اساتید سرشناس دانشگاهی می‌تواند پیامدهای علمی داشته باشد و به اعتبار و جایگاه فرد صدمه وارد کند.

۲- تخریب جایگاه کشور به عنوان ناقض حق کپی رایت

اگرچه پرونده کشور ما در بحث نقض کپی رایت بسیار سنگین است اما با ترجمه کتاب‌های بیشتر بدون اجازه ناشر این جایگاه بیشتر تخریب خواهد شد و همین موضوع می‌تواند به ایجاد برچسب سارق علمی و ادبی بر روی تمامی پژوهشگران و دانشگاه‌هیان ایران بینجامد.

۳- نادرست بودن ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی از نظر اخلاقی

یکی از جنبه‌های حق کپی رایت که در کشور ما مغفول مانده است بحث جنبه‌های اخلاقی است. عدم تمرکز بر این بخش به ناشران و تولیدکنندگان محتوای داخلی نیز ضربه وارد کرده است. با توجه به اینکه ترجمه کتاب بدون اجازه ناشر اصلی از نظر اخلاقی بسیار ناصحیح است، به همین دلیل در کشورهای دیگر این امر مصداق بارز دزدی است و بسیار بد دانسته می‌شود.

توصیه نهایی

تجربه ثابت کرده است که در صورت مکاتبه با ناشر اصلی، می‌توان امتیاز ترجمه یک کتاب را با هزینه‌های بسیار پایین دریافت کرد. به همین دلیل توصیه می‌شود که در ترجمه کتاب‌ها و به خصوص کتاب‌های علمی و دانشگاهی حتماً از ناشر اصلی اجازه دریافت کنید. بدیهی است که عدم دریافت چنین اجازه‌ای می‌تواند به بهای از بین رفتن اعتبار علمی شما باشد.

بیشتر بخوانید: معرفی کتاب برای ترجمه در رشته‌ها و حوزه‌های مختلف

برای استعلام هزینه چاپ کتاب می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما، با همکارانمان در انتشارات نارون دانش تماس حاصل فرمایید. تمامی هزینه‌های مربوط به صفحه آرایی کتاب در مبلغ تخمین نهایی هزینه چاپ کتاب لحاظ شده و مشخص خواهد گردید.

 

تالیف کتاب

تالیف کتاب بهتر است یا ترجمه کتاب؟

بسیاری از دانشجویان و اساتید و همچنین افرادی که به تازگی وارد حوزه پژوهش شده‌اند در زمینه چاپ کتاب تالیفی یا ترجمه یک کتاب مردد هستند. این تردید می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد که از جمله آن‌ها می‌توان به سنگین‌تر بودن تالیف کتاب نسبت به ترجمه کتاب و از سوی دیگر امتیاز بسیار بالاتر کتاب تالیفی در مقابل کتاب ترجمه اشاره کرد. در اینجا به ارائه برخی راهکارها برای انتخاب تالیف یا ترجمه کتاب اشاره خواهیم کرد.

بیشتر بخوانید: تفاوت اثر گردآوری شده و اثر تالیفی

تالیف کتاب بهتر است یا ترجمه کتاب؟

برای پاسخ به این سوال ابتدا باید به این نکته توجه کرد که فردی که قصد چاپ کتابی را دارد دارای سابقه علمی و پژوهشی زیادی است یا نه. کتاب تالیفی زمانی مورد استقبال جامعه علمی یک رشته قرار می‌گیرد که نویسنده آن فردی معتبر در آن رشته باشد و پیش از این مورد قبول این جامعه قرار گرفته باشد. بدیهی است که کتاب تالیف شده توسط یک دانشجوی کارشناسی ارشد حتی اگر دارای بار علمی خوبی نیز باشد توسط اساتید آن رشته پذیرفته نخواهد شد. بنابراین توصیه ما برای دانشجویان این است که تا حد امکان بر روی ترجمه کتاب‌های با حجم سبک تمرکز نمایند و پس از چاپ چند کتاب به صورت ترجمه به تالیف کتاب بپردازند.

تالیف کتاب یا ترجمه کتاب

البته استثنایی که در این زمینه وجود دارد مربوط به چاپ کتاب از پایان نامه است. با توجه به اینکه معمولاً در این‌گونه کتاب‌ها نام استاد راهنما نیز درج می‌شود می‌توان این نوع کتاب‌ها را به عنوان کتاب تالیفی به چاپ رساند. با توجه به اینکه برای نگارش یک پایان نامه ارشد یا رساله دکتری مدت زمان زیادی صرف می‌شود و اساتید و داوران مختلفی برای کامل شدن آن همکاری می‌کنند، معمولاً نتیجه این پایان نامه به یک کتاب خوب ختم می‌شود. البته برای داشتن انسجام و کیفیت بهتر توصیه می‌شود که این‌گونه کتاب‌ها یک بار دیگر توسط دانشجو یا استاد مربوطه بررسی و ویراستاری شود.

برای اساتید و مدرسان دانشگاه نیز تالیف کتاب تاثیرات بهتری نسبت به ترجمه کتاب خواهد داشت چرا که حداقل چند صد یا چند هزار دانشجو استاد مربوطه را می‌شناسند و چاپ کتاب می‌تواند در تثبیت جایگاه یک پژوهشگر نقش زیادی داشته باشد.

بیشتر بخوانید: مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران

بیشتر بخوانید: معرفی کتاب برای ترجمه در رشته‌ها و حوزه‌های مختلف

همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

مزایای چاپ کتاب

مزایای چاپ کتاب برای دانشجویان و اساتید

بسیاری از دانشجویان و اساتید دانشگاهی معمولاً علاقمند به تولید آثار علمی خود در قالب مقاله هستند. به طور معمول هر استاد یا دانشجوی تحصیلات تکمیلی تعداد زیادی مقاله در مجلات مختلف ISI، اسکوپوس، ISC و سایر پایگاه‌های معتبر علمی مانند پاب مد به چاپ می‌رساند. اما در زمینه نگارش کتاب حتی در بین اساتید دانشگاه نیز خلاء جدی وجود دارد که شاید یکی از دلایل آن عدم آشنایی با مزایای چاپ کتاب باشد.

از سوی دیگر باید به این نکته توجه نمود که نگارش کتاب در بین اساتید و دانشجویان دانشگاه‌های معتبر جهان بسیار مرسوم است و بسیاری از دانشجویان تحصیلات تکمیلی در پایان دوره تحصیلات خود، نتایج پژوهش‌ها و یافته‌های خود را در قالب کتاب منتشر می‌کنند. بنابراین می‌توان ادعا نمود که با وجود داشتن میلیون‌ها دانشجو در سطح تحصیلات تکمیلی و هزاران استاد و مدرس دانشگاه، حجم تالیف کتاب‌های دانشگاهی در ایران در مقایسه با سایر نقاط جهان بسیار ناچیز است.

مزایای چاپ کتاب چیست؟

اما ممکن است این سوال به ذهن شما هم رسیده باشد که به راستی مزایای چاپ کتاب چیست؟ چند پاسخ مشخص برای این سوال می‌توان ارائه داد. یکی از مزایای چاپ کتاب این است که دانشجو یا استاد مربوطه در رشته خود به جایگاهی بالاتر ارتقاء می‌یابد و در بین اهالی علم شناخته شده‌تر می‌شود. از مزایای دیگر چاپ کتاب می‌توان به امتیازات بالایی اشاره کرد که این تولید علمی در پی دارد. برای اموری مانند ارتقای عیئت علمی، مصاحبه دکتری و شرکت در مصاحبه‌های استخدامی و شغلی، چاپ کتاب همواره امتیاز بالایی داشته است و یکی از عوامل تاثیر گذار در انتخاب و یا ارتقای یک فرد است.

ساده‌ترین روش چاپ کتاب چیست؟

برای دانشجویان و اساتید ساده‌ترین روش چاپ کتاب این است که در حوزه تخصصی خود مطالبی را که در طول سالیان مختلف مطالعه و گردآوری کرده‌اند منسجم نمایند و آن را در قالب کتاب به چاپ برسانند. مخصوصاً دانشجویان تحصیلات تکمیلی می‌توانند با اندکی کار بر روی رساله یا پایان نامه خود آن را به یک کتاب بسیار کاربردی و خوب تبدیل کنند چرا که در طول نگارش رساله یا پایان نامه خود با مباحث مختلف حوزه مربوطه آشنا شده‌اند و خلاء‌های این حوزه را درک کرده‌اند.

روش دیگر چاپ آسان کتاب ترجمه است. با توجه به وجود هزاران کتاب علمی در حوزه‌های مختلف در سراسر جهان، می‌توان کتاب‌های مناسبی را برای ترجمه یافت. این روش نیز اگرچه به اندازه تالیف کتاب دارای ارزش نیست اما باز هم برای یک استاد یا دانشجو امتیازات بی‌شماری دارد.

برای اولین بار چاپ الکترونیک بهتر است یا چاپ کاغذی؟

+ مراحل ترجمه کتاب و چاپ کتاب در ایران

همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

هزینه چاپ کتاب

هزینه چاپ کتاب چقدر است؟

بسیاری از دانشجویان و اساتیدی که قصد دارند کتاب خود را به صورت مستقل به چاپ برسانند در زمینه هزینه چاپ کتاب اطلاعات کمی دارند و همین عامل سبب شده است که بسیاری از متونی که قابلیت تبدیل شدن به کتاب را دارد در دست دانشجویان و اساتید بماند. ما در انتشارات نارون دانش بارها سعی نموده‌ایم امکانی را به وجود آوریم تا مولفان بتوانند با استفاده از آن به بررسی قیمت نهایی چاپ کتاب بپردازند.

محاسبه هزینه کتاب به صورت آنلاین

هزینه‌های چاپ کتاب چقدر است؟

هزینه چاپ کتاب بر اساس عوامل مختلفی حساب می‌شود و ما پیشنهاد می‌کنیم اول به جستجوی یک انتشارات معتبر باشید سپس هزینه نهایی چاپ کتاب را از آن انتشارات استعلام نمایید.

هزینه چاپ کتاب بر اساس عوامل زیر محاسبه می‌شود:

۱- اندازه یا همان قطع کتاب

۲- تعداد صفحات کتاب

۳- نوع کاغذ برای صفحات درونی کتاب

۴- نوع جلد برای طراحی کتاب

۵- کتاب رنگی چاپ خواهد شد یا تک رنگ (سیاه و سفید)

۶- صفحه آرایی

۷- طراحی جلد

۸- ویراستاری

۹- تعداد تیراژ

همانگونه که در فهرست بالا مشاهده می‌کنید این عوامل را می‌توان اصلی‌ترین فاکتورها در محاسبه هزینه نهایی چاپ کتاب قلمداد کرد. علاوه براین، اموری مانند ویراستاری، صفحه آرایی، طراحی جلد و قیمت کاغذ معمولاً بر اثر جریانات اقتصادی می‌توانند تحت تاثیر قرار گیرند زیرا در انجام هریک از آنها عوامل انسانی دخیل است و دستمزد این عوامل انسانی نیز تحت تاثیر شرایط اقتصادی کشور قرار می‌گیرد. همچنین به این موارد هزینه کاغذ را نیز اضافه کنید که تقریباً هرساله و جدیداً هرماه در حال تغییر می‌باشد.

با در نظر گفتن این مسائل می‌توان درک نمود که برای تخمین دقیق هزینه نهایی کتاب شما حتماً می‌بایست با انتشاراتی که دوست دارید کتاب شما را چاپ نماید تماس بگیرید و قیمت نهایی را از آنجا استعلام کنید.

بیشتر بخوانید: عوامل تعیین کننده قیمت چاپ کتاب کدامند؟ 

در زمینه هزینه چاپ کتاب باید گفته شود که برخلاف دیدگاه بسیاری از افراد، چاپ کتاب هزینه بسیار پایین‌تری از اموری مانند چاپ مقاله دارد. در نسخه‌های کم می‌توان یک کتاب را با هزینه بسیار پایینی و درحدود چند صد هزار تومان به چاپ رساند. این مبلغ به خصوص برای دانشجویانی که کتابی را ترجمه کرده‌اند یا قصد دارند کتابی را از پایان نامه خود استخراج کنند هزینه مناسبی به شمار می‌‌رود. موسسه نارون پاب نیز آمادگی دارد در زمینه چاپ کتاب با تیراژ پایین و هزینه مناسب با دانشجویان و اساتید همکاری نماید.

اگر کتاب در تیراژ بالایی نیز چاپ شود هزینه آن به ندرت به مبلغی بالاتر از دو الی سه میلیون خواهد رسید که با توجه به احتمال فروش بالای چنین کتاب‌هایی صرف این هزینه برای کتاب قابل توجیه است. موسسه نارون پاب توصیه می‌کند که بدون داشتن پیش داوری نسبت به هزینه چاپ کتاب با این موسسه تماس بگیرید تا در جریان کامل هزینه‌ها قرار گیرید. همچنین قابل ذکر است که هر هزینه‌ای شامل تمامی مراحل چاپ از جمله انتخاب جلد، صحافی، ویراستاری، اخذ مجوزها و سایر مراحل چاپ کتاب خواهد بود.

نارون پاب با چندین سال سابقه در زمینه چاپ کتاب به خصوص چاپ کتاب دانشجویی، آماده ارائه مشاوره تخصصی و رایگان در زمینه چاپ کتاب و هزینه چاپ کتاب به دانشجویان است. همچنین شما می‌توانید از تمامی خدمات موسسه مانند ترجمه کتاب، استخراج کتاب و طی کردن مراحل اخذ مجوزهای کتاب استفاده کنید. با ما تماس بگیرید.

بیشتر بخوانید: معرفی کتاب برای ترجمه در رشته‌ها و حوزه‌های مختلف

همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی

چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی

موسسه چاپ کتاب نارون آماده همکاری با اساتید، پژوهشگران و دانشجویان در زمینه چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی است. رشته‌های علوم تربیتی طیف گسترده‌ای از رشته‌های دانشگاهی در ایران را شامل می‌شود که بیشتر در حوزه آموزش و پرورش هستند. این رشته‌ها به دلیل اینکه در بیشتر دانشگاه‌های ایران وجود دارند هر ساله هزاران دانشجو را به خود جذب می‌کنند. لزوم تدوین و ترجمه کتاب‌های جدید و متنوع باعث شده است که موسسه چاپ کتاب نارون تدابیر ویژه‌ای را در زمینه چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی به کار گیرد. حجم بالای پژوهش‌ها و یافته‌های جدید در حوزه علوم تربیتی سبب شده است که نیاز اساسی به جمع بندی این یافته‌ها به وجود بیاید. همچنین کمبود منابع نیز سبب شده است که برای سال‌های طولانی چند کتاب خاص در این رشته‌ها در دانشگاه‌ها تدریس شود درحالی که در کشورهای پیشرفته هرسال منابع جدیدی روانه بازار می‌شود.

فرایند چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی

برای چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی دانشجویان و اساتید باید نکات مهمی را در نظر داشته باشند. در ابتدا باید مشخص شود که کتاب مورد نظر از نوع ترجمه است یا تالیف. البته بیشتر کتاب‌هایی که تالیفی قلمداد می‌شوند در واقع گردآوری به شمار می‌روند. در این شیوه دانشجو یا استاد مربوطه با مطالعه کتاب‌های جدید و مقالات منتشر شده، به آن‌ها انسجام می‌دهد و آن را در قالب یک کتاب چاپ می‌کند. نوع دیگری از کتاب که معمولاً در این رشته‌ها به چاپ می‌رسد از نوع ترجمه است. برای ترجمه فرد باید دارای مهارت مناسبی در زبان مبدأ و مقصد باشد. همچنین نکته بسیار مهم و اساسی در ترجمه کتاب انتخاب بهترین کتاب ممکن است. بسیاری از دانشجویان بدون توجه به محتوای کتاب و صرفاً براساس نام آن اقدام به انتخاب کتابی برای ترجمه می‌کنند که این شیوع غلط است. در هر سال در هر شاخه علمی صدها کتاب به چاپ می‌رسد و انتخاب کتابی که از نظر محتوا مناسب باشد و توسط متخصصان شناخته شده نوشته شود حائز اهمیت است. موسسه چاپ کتاب نارون آماده ارائه خدمات مشاوره‌ای در زمینه چاپ کتاب در رشته های علوم تربیتی و همچنین انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه به دانشجویان و اساتید این رشته است.

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

بازگشت به صفحه اول

چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی

چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی

چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی در موسسه چاپ کتاب نارون انجام می‌گیرد. رشته مهندسی کشاورزی به واسطه داشتن گرایش‌های دانشگاهی مختلف دانشجویان بسیار زیادی دارد و بدین سبب پژوهش‌ها و مقالات بسیار زیادی در این حیطه انجام می‌گیرد که متاسفانه این پژوهش‌ها به دلیل آن که به صورت منسجم و یکپارچه ارایه نمی‌شوند کاربردی پیدا نمی‌کنند و نادیده گرفته می‌شوند. واقعیت این است که اساتید و دانشجویان رشته مهندسی کشاورزی می‌بایست با طبقه‌بندی کردن پژوهش‌های مختلف در این رشته بر اساس موضوع پژوهش در قالب یک کتاب به آن‌ها نظم بخشیده و کاربرد عملیاتی دهند. اغلب موفق‌ترین و قوی‌‌ترین کتاب‌های روز دنیا کتاب‌هایی هستند که بر محور پژوهش‌ها و نتایج آن‌ها نوشته می‌شود و اغلب به تئوری‌های قدرتمند نیز ختم می‌شوند. از سوی دیگر، چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی از این جهت نیز حائز اهمیت است که پژوهش‌ها در رشته کشاورزی در تمام دنیا بر اساس اقلیم و آب و هوا و خاک خاص آن منطقه انجام می‌شوند و نتایج پژوهش‌های آن‌ها نمی‌تواند در همه نقاط دیگر دنیا کاربردی مشابه پیدا کند و به این جهت نیاز به پژوهش‌ها و تئوری‌هایی وجود دارد که برحسب شرایط خاص اقلیمی یک کشور انجام گردند.

بیشتر بخوانید: مزایای چاپ کتاب برای دانشجویان و اساتید

فرآیند چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی

برای چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی نکات ضروری را باید مد نظر قرار داد. اولین مرحله در فرآیند چاپ کتاب انتخاب کتاب زبان اصلی قدرتمندی است که محتوای آن روش یا اصول جدیدی را مطرح نماید و باب تازه‌ای را برای دانشجویان، اساتید و پژوهشگران باز نماید. بسیاری از مترجمین به این مرحله دقت کافی نمی‌کنند و بدون توجه به فاکتور علمی بودن و کیفی بودن کتاب، کتابی را انتخاب نموده و به ترجمه می‌پردازند و معمولاً بعد از ماه‌ها سعی و تلاش متوجه می‌شوند که کتاب مورد نظر دارای ملاک‌های لازم نمی‌‌باشد که در این صورت انرژی و پتانسیل بسیار عظیمی از دست می‌رود. موسسه چاپ کتاب نارون افتخار دارد برای چاپ و ترجمه کتاب مهندسی کشاورزی به مترجمین، اساتید و دانشجویان با در نظر گرفتن فیلترهای قوی علمی کتاب‌‌های به روزی معرفی نماید و در فرآیند ترجمه آن مشاوره تخصصی و علمی به مترجمین ارایه دهد. همچنین بعد از اتمام کار ترجمه و ویرایش علمی و ادبی به اخذ مجوزهای قانونی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و سایر مراحل چاپ و نشر کتاب بپردازد.

بیشتر بخوانید: قیمت چاپ کتاب چقدر است؟

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

آیا نیاز به ترجمه کتاب، چاپ کتاب و استخراج کتاب دارید؟ همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

بازگشت به صفحه اول

چاپ کتاب در رشته مشاوره

چاپ کتاب در رشته مشاوره

موسسه چاپ کتاب نارون در خدمت دانشجویان و اساتیدی است که متقاضی چاپ کتاب در رشته مشاوره و راهنمایی هستند. رشته مشاوره و راهنمایی در دوره کارشناسی ارشد و دکتری دارای چهار گرایش تحصیلی، شغلی، خانوادگی و توانبخشی است. رشته مشاوره و راهنمایی از دیگر رشته‌های علوم انسانی است که نیاز به بومی‌سازی تئوری‌های آن بسیار مهمتر از سایر رشته‌های دانشگاهی است و پژوهشگران، دانشجویان و اساتید این رشته می‌بایست برحسب مشکلات و نیازهایی که خانواده‌ها هم اکنون با آن مواجه هستند به طراحی و ارائه متون علمی و تخصصی مانند چاپ مقاله و چاپ کتاب بپردازند. هم اکنون در حیطه مشاوره و راهنمایی در هر یک از چهار گرایش آن پژوهش‌های بسیار متنوعی در کشور انجام می‌گیرد که نیاز است کتاب‌های مختلفی با هدف مدون کردن نتایج این پژوهش‌ها و کاربرد آن‌ها در قالب یک نظریه نگارش شود. یکی از مزیت‌های تدوین کتاب دقیقاً همین مورد است و به واسطه نگارش کتاب دانشجویان و اساتید می‌توانند با نظم‌دهی و طبقه‌بندی نتایج پژوهش‌ها به بررسی مستقیم و علمی پدیده‌ها و مشکلات مختلف روانشناختی در بطن جامعه بپردازند.

روش‌های چاپ کتاب در رشته مشاوره

در نگارش یک کتاب، مهمترین مسئله‌ای که وجود دارد استفاده از منابع مختلف برای جمع‌آوری داده‌های اولیه است. متاسفانه دیده می‌شود بسیاری از مولفین با ترجمه متون علمی سایر کشورها و و حتی اشاره به پژوهش‌هایی که در دیگر کشورها انجام شده به تالیف کتاب می‌پردازند. این‌گونه تالیف‌ها فاقد ارزش نیستند اما نکته‌ای که در آن‌ها رعایت نمی‌شود این است که به واسطه تکیه بر پژوهش‌های خارجی عملاً بر روی مسائلی تکیه می‌کنند که این مسائل در کشورهای خارجی و در فرهنگی متفاوت با فرهنگ ایرانی انجام شده‌اند. یکی از منابع خوب برای تدوین یک کتاب، پایان نامه مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری می‌باشد. در این روش کتاب از فصول نگارش شده در پایان نامه استخراج می‌شود. در روش دوم، مولف می‌تواند با تعیین حیطه‌ای خاص در متغیرها و سازه‌‌ای روانشناختی، به مطالعه پژوهش‌های موجود در آن بپردازد و با استناد به آن‌ها و نقد و بررسی آن‌ها به گردآوری و تالیف کتاب در آن حوزه بپردازد.

حیطه‌های موضوعی چاپ کتاب در رشته مشاوره

تاکنون در موسسه چاپ کتاب نارون اقدام به چاپ و نشر کتاب با موضوعات مختلفی کرده‌ایم که در زیر به برخی از آن‌ها اشاره ‌می‌گردد.

– چاپ کتاب در رشته مشاوره با موضوع هوش معنوی و هوش هیجانی

– چاپ کتاب در رشته مشاوره با موضوع الگوهای ارتباطی در خانواده

– چاپ کتاب در رشته مشاوره با موضوع با موضوع نیازهای تحصیلی دانشجویان و دانش‌آموزان

– چاپ کتاب در رشته مشاوره با موضوع مشاوره توانبخشی شغلی به افراد معلول

– چاپ کتاب در رشته مشاوره با موضوع طلاق و عوامل موثر بر آن

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

آیا نیاز به ترجمه کتاب، چاپ کتاب و استخراج کتاب دارید؟ همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

بازگشت به صفحه اول

چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی

چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی

موسسه چاپ کتاب نارون در خدمت آن دسته از دانشجویان و اساتید عزیز می‌باشد که قصد چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی را دارند. رشته علوم سیاسی در ایران طرفداران بسیار زیادی دارد و به این سبب وجود آثار علمی فاخر همچون کتاب می‌تواند به پویاتر شدن مفاهیم آن کمک نماید. رشته علوم سیاسی می‌بایست با توجه به استراتژی‌های کلان آن کشور تنظیم شود و بدین لحاظ می‌بایست به طراحی تئوری‌های بومی اقدام نمود. هم اکنون پژوهش‌های بسیار زیادی در کشور در حیطه علوم سیاسی توسط محققان مختلف انجام می‌گیرد که به یافته‌های بسیار ارزشمندی ختم می‌شود. استخراج تئوری از دل پژوهش‌های جاری امری بسیار حیاتی و اساسی است که می‌بایست پژوهشگران علوم سیاسی به آن بها و اهمیت دهند. بنابراین، پژوهشگران می‌بایست در این رشته روال فعالیت خود را از پژوهش صرف به کاربرد برسانند که این کاربرد می‌تواند به پدیدآیی کتاب‌های ارزنده‌ای در حوزه علوم سیاسی ختم شود.

روش‌های چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی

معمولاً برای نگارش کتاب در رشته‌های مختلف به خصوص رشته علوم سیاسی به دو روش اقدام می‌گردد. در روش اول، فایل اولیه کتاب از پایان نامه مقاطع دکتری و ارشد استخراج می‌گردد. پایان‌نامه‌هایی که در این مقاطه نگارش می‌گردد تحت نظر متخصصان این رشته مورد تایید قرار می‌گیرد و منبعی ارزشمند و عالی برای استخراج کتاب می‌باشد. در این روش پژوهشگر می‌تواند با تعیین یک موضوع که برگرفته از موضوع پایان نامه یا رساله است محتوای همسو با آن موضوع را از پایان نامه استخراج کرده و مورد استفاده قرار دهد. در روش دوم، مولف یا نویسنده می‌تواند با مطالعه ادبیات پژوهشی موجود، موضوعی را تعیین نموده و به جمع‌آوری اطلاعات مربوط بپردازد.

حیطه‌های موضوعی چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی

تا کنون در موسسه چاپ کتاب نارون به چاپ و نشر کتب مختلف با موضوعات متفاوتی در رشته علوم سیاسی پرداخته شده است. در زیر به برخی از آن‌ها اشاره می‌گردد:

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع حل منازعات سياسي و سياست دموکراتيک

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع روشنفكري و سياست در گذر تاريخ

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع عوامل موثر در مبادلات جهاني – منطقه اي

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع جهانی شدن

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع گروهای تکفیری و علل رشد آن‌ها

– چاپ کتاب در رشته علوم سیاسی با موضوع تروریسم

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

آیا نیاز به ترجمه کتاب، چاپ کتاب و استخراج کتاب دارید؟ همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

بازگشت به صفحه اول

چاپ کتاب در رشته جغرافیا

چاپ کتاب در رشته جغرافیا

چاپ کتاب در رشته جغرافیا یکی از خدماتی است که موسسه چاپ کتاب نارون به دانشجویان و اساتید این رشته ارائه می‌دهد. رشته جغرافیا گرایش‌های مختلف و متنوعی دارد و پژوهش‌های انجام شده در این حیطه نیز بسیار مختلف هستند. هر پژوهشی که در این حیطه انجام می‌گیرد شامل یافته‌هایی است که اغلب ارزش و اهمیت بسیار زیادی دارند. در صورتی که بتوان یافته‌های پژوهشی مختلف را در این رشته جمع‌آوری نموده و پس از طبقه‌بندی آن‌ها در قالب کتاب بر اساس آن یافته‌ها به گمانه‌زنی پرداخت اثر علمی فاخر و بسیار ارزنده‌ای به دست خواهد آمد. بسیاری از کتاب‌های مشهور در هر رشته بر اساس یافته‌های پژوهش‌های قبل نگارش شده‌اند و عمدتاً محتوایی را شامل می‌شوند که بسیار زنده، پویا و کاربردی هستند. موسسه چاپ کتاب نارون با توجه به در اختیار داشتن متخصصان رشته جغرافیا در گرایش‌های مختلف آماده همکاری با متقاضیان عزیز می‌باشد. 

فرآیند چاپ کتاب در رشته جغرافیا

داده اولیه برای چاپ کتاب در رشته جغرافیا از دو روش می‌تواند تامین شود. در روش اول مولف می‌تواند از محتوای پایان نامه خود استفاده کرده و فایلی را آماده سازد. این فایل بعد از آماده‌سازی توسط مولف توسط متخصصان رشته جغرافیای موسسه چاپ کتاب نارون مورد داوری و ارزیابی قرار می‌گیرد تا اشکالات علمی آن رفع و رجوع شود. در روش دوم آماده‌سازی محتوای کتاب، مولف می‌تواند با مطالعه ادبیات پژوهش مربوط به رشته جغرافیا حیطه یا موضوعی را انتخاب نموده و داده‌های مربوط را جمع‌آوری نماید. 

حیطه‌های موضوعی چاپ کتاب در رشته جغرافیا

تاکنون در موسسه چاپ کتاب نارون اقدام به انتشار و چاپ کتاب با موضوعات مختلف در رشته جغرافیا پرداخته شده است که در زیر به برخی از آن‌ها اشاره می‌گردد:

چاپ کتاب با موضوع بررسی روند مهاجرت روستایی در گیلان

چاپ کتاب با موضوع توان‌های محیطی و نقش آن در توسعه روستایی

چاپ کتاب با موضوع عوامل تخریب جنگل‌ها

چاپ کتاب در رشته جغرافیا با موضوع توانمندی‌های توریسم روستایی در توسعه اقتصادی

چاپ کتاب در رشته جغرافیا با موضوع حاشیه‌نشینی در تهران

چاپ کتاب در رشته جغرافیا با موضوع مکانیابی توسعه روستایی

همچنین دانشجویان این رشته می‌توانند به تبدیل پایان نامه ارشد و دکترای خود به کتاب بپردازند. برای اثر استخراج شده مجوزهای قانونی کسب خواهد شد و همانند دیگر آثار به چاپ و انتشار خواهد رسید.

 

آیا نیاز به ترجمه کتاب، چاپ کتاب و استخراج کتاب دارید؟ همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.

بازگشت به صفحه اول

ترجمه کتاب علمی

ترجمه کتاب علمی و نکاتی که باید بدانید

در سال‌های اخیر رشد علمی سرعت بسیار زیادی گرفته است و میلیون‌ها  مقاله و کتاب در هر سال نوشته و چاپ می‌شوند. بیشتر تولیدات علمی دنیا به چند زبان از جمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی محدود شده‌اند و سهم سایر زبان‌ها در تولید علم بسیار کم است. حتی حجم انبوهی از تولیدات علمی کشوری مانند ایران به زبان انگلیسی چاپ می‌گردند و بنابراین توجه به زبان‌های علمی باید جدی گرفته شده است و ترجمه کتاب علمی مهم تلقی شود.

بیشتر بخوانید: ترجمه کتاب و چهار نکته طلایی برای مترجمان

برای دستیابی به علم روز چند روش وجود دارد که یکی از آن‌ها تجهیز پژوهشگران، اساتید و دانشجویان به زبان‌های علمی دنیا از جمله زبان انگلیسی است. این هدف کمی سخت است چرا که نیاز به زمان طولانی و هزینه زیاد دارد. راهکار دیگر ترجمه متون علمی به روز به زبان آن کشور است. این کار در ایران نیز به صورت جدی پیگیری می‌شود و در هر سال هزاران کتاب علمی ترجمه و چاپ می‌شوند.

در این میان برخی از دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی و اساتید و پژوهشگران دوست دارند سهمی در این کار داشته باشند و کتاب‌های رشته خود را برای استفاده سایر دانشجویان و اساتید ترجمه نمایند. این کار بسیار لذتبخش است ولی در عین حال برای انجام این کار باید به نکاتی توجه نمایید که در اینجا برخی از آن‌ها را برای شما توضیح خواهیم داد. با ما همراه باشید (بیشتر بخوانید: ۵ نکته مهم در ترجمه رمان جنایی).

نکاتی برای ترجمه کتاب علمی

۱- در حوزه تخصص خود به ترجمه بپردازید: اگر قصد دارید کتابی ترجمه کنید سعی کنید کتابی را انتخاب کنید که در حوزه تخصی خودتان قرار دارد. منظور از حوزه تخصصی رشته شما نیست چرا که در هر رشته علمی ده‌ها حوزه فرعی وجود دارد و شما احتمالاً در یک یا چند مورد از این حوزه‌ها تخصص دارید.

۲- از کتاب‌های کوچک شروع کنید: برای تجربه‌های اول می‌توانید از کتاب‌های کوچک که بین ۵۰ تا ۱۰۰ صفحه هستند شروع کنید. کتاب‌هایی که سنگین و در صفحات زیاد هستند ممکن است در شروع کار شما را سرخورده کنند. همچنین پس از ترجمه چند کتاب کوچک تجربیات بیشتری به دست می‌آورید و ناشران نیز راحت‌تر به شما اعتماد می‌کنند.

۳- با افراد دیگر همکاری کنید: حتی اساتید برجسته و سرشناس ترجمه متون علمی نیز عمدتاً در ترجمه کتاب علمی با چند مترجم دیگر همکاری می‌کنند. داشتن همکار علاوه بر بالا بردن سرعت کار می‌تواند کیفیت آن را نیز ارتقاء دهد. بیشتر افراد تازه کار دوست دارند به تنهایی کار کنند و افتخار اولین ترجمه‌شان به نام خودشان ثبت شود. اما باید بگوییم که این کار اشتباه محض است و شما را از یادگیری تجربیات همکاران دیگرتان محروم می‌سازد.

۴- کتاب‌های به روز را انتخاب کنید: اگرچه در حوزه ترجمه متون ادبی یا رمان می‌توان کتاب‌های صدها سال قبل را نیز ترجمه کرد اما در حوزه علمی قضیه کاملاً متفاوت است. شما باید جدیدترین کتاب‌ها را برای ترجمه انتخاب کنید و شاید کتابی که متعلق به چند سال قبل باشد درحال حاضر منسوخ شده باشد. بیشتر کتاب‌های علمی در هر سال ویرایش مجدد می‌شوند و ممکن است در همان زمان که شما مشغول ترجمه ویرایش دو یا سه سال قبل آن کتاب هستید فردی آخرین ویرایش آن را ترجمه کرده و به بازار عرضه کند.

۵- قبل از ترجمه با انتشارات مورد نظرتان به تفاهم برسید: داشتن قرار داد با یک انتشارات قبل از ترجمه کتاب علمی چند مزیت دارد. اول اینکه ناشران بنا به تجربه خود اطلاعات بهتری درباره کتاب‌ها و احتمال فروش آن‌ها دارند. همچنین بیشتر ناشران با یکدیگر ارتباط دارند و وقتی یکی از ناشران ترجمه کتابی را آغاز می‌کند سایر ناشران آن کتاب را از لیست خود خارج می‌کنند. این درحالی است که وقتی شما به صورت مستقلانه کتابی را ترجمه می‌کنید ممکن است فرد دیگری آن کتاب را ترجمه کند و وارد بازار کند.

چاپ رایگان کتاب ترجمه شده

برای استعلام هزینه چاپ کتاب می‌توانید از طریق صفحه تماس با ما، با همکارانمان در انتشارات نارون دانش تماس حاصل فرمایید. تمامی هزینه‌های مربوط به صفحه آرایی کتاب در مبلغ تخمین نهایی هزینه چاپ کتاب لحاظ شده و مشخص خواهد گردید.

آیا نیاز به ترجمه کتاب، چاپ کتاب و استخراج کتاب دارید؟ همین حالا سفارش خود را ثبت کنید تا همکاران ما با شما تماس بگیرند.